Voici les termes français que, selon un avis que la Commission d’enrichissement de la langue française vient de faire paraître au Journal Officiel, il convient d’utiliser en lieu et place de termes anglais couramment employés dans le domaine de l’éducation et de l’enseignement supérieur (Journal Officiel du 11 décembre 2025).
Rappel
Dès lors qu’ils ont été adoptés par la Commission d’enrichissement de la langue française et qu’ils ont été publiés au Journal Officiel, les termes et expressions ci-dessous doivent obligatoirement être utilisés, en lieu et place de leurs équivalents étrangers, dans les décrets, arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres, dans les correspondances et documents, de quelque nature qu’ils soient, qui émanent des services et des établissements publics de l’Etat, ainsi que dans les contrats, quels qu’en soient l’objet et les formes, établis par une personne morale de droit public ou une personne privée exécutant une mission de service public.
Subscribe to open (S2O)=> Abonnement solidaire
Domaine : Recherche-Édition et livre.
Définition : Modèle économique de publication scientifique qui garantit un accès ouvert référencé aux revues en contrepartie de la souscription d’un nombre minimal d’abonnements institutionnels.
Voir aussi : accès ouvert référencé, modèle lecteur-payeur.
Diamond open access=> Accès ouvert référencé
Domaine : Recherche-Édition et livre.
Définition : Modèle économique de publication scientifique en accès ouvert, soumise à l’évaluation par les pairs, qui repose sur la gratuité pour l’auteur comme pour le lecteur, le financement pouvant être public ou privé.
Voir aussi : accès ouvert, évaluation par les pairs, frais de publication en accès ouvert.
Learning expedition (LEX)=> Apprentissage immersif
Domaine : Éducation-Formation.
Définition : Forme d’apprentissage dans laquelle l’apprenant est immergé dans un environnement pédagogique ou professionnel inhabituel.
Note : L’apprentissage immersif peut prendre la forme d’un voyage de découverte ou d’études, d’un stage ou d’une expérience de réalité virtuelle.
Talking points=> Eléments de langage (EDL)
Domaine : Communication.
Définition : Formules ou ensemble d’arguments proposés à une personne sur les sujets qui pourront être abordés lors d’un entretien ou d’une communication institutionnelle.
Note : On trouve aussi, dans ce sens, le terme wording, emprunté de l’anglais, qui est à proscrire.
Voir aussi : formulation, phrase-choc.
Wording=> Formulation
Domaine : Communication.
Définition : Choix des mots et de leur arrangement dans la rédaction d’un texte.
Voir aussi : éléments de langage.
Article processing charges (APC)=> Frais de publication en accès ouvert (FPO)
Domaine : Recherche-Édition et livre.
Définition : Frais de publication d’un article scientifique qui s’appliquent, dans le cadre du modèle auteur-payeur, pour la diffusion de cet article en accès ouvert.
Voir aussi : accès ouvert, modèle auteur-payeur.
Overlay journal=> Métarevue
Domaine : Recherche-Édition et livre.
Définition : Publication en accès ouvert référencé qui présente sous une forme éditorialisée des articles évalués par les pairs et sélectionnés au sein des plateformes d’archives ouvertes.
Notes :
- Une métarevue sélectionne notamment des prépublications et les soumet à une évaluation susceptible d’aboutir à une nouvelle version.
- On trouve aussi le terme « épirevue ».
Voir aussi : accès ouvert référencé, évaluation par les pairs, plateforme de données, prépublication.
Job shadowing=> Observation en situation professionnelle
Domaine : Formation-Emploi et travail.
Définition : Mode de formation qui consiste à se familiariser avec un emploi ou un poste en observant une personne qui l’occupe.
Time out=> Pause pédagogique
Domaine : Éducation.
Définition : Suspension brève de l’activité pédagogique, qui est destinée à mettre un terme à un comportement individuel ou collectif désordonné et permet un retour à une situation calme, propice à l’attention et à l’apprentissage.
Office hours=> Permanence pédagogique
Domaine : Enseignement supérieur.
Définition : Accueil individuel qu’un enseignant assure en dehors de ses heures de cours afin de répondre aux diverses questions d’ordre pédagogique que se posent les étudiants.
Deceptive journal, predatory journal=> Revue prédatrice
Domaine : Recherche-Édition et livre.
Définition : Revue à prétention scientifique, généralement numérique, qui sollicite des chercheurs et publie leurs articles contre paiement sans que ceux-ci aient été évalués par les pairs.
Note : Les pratiques d’une revue prédatrice contreviennent au principe d’intégrité scientifique.
Voir aussi : évaluation par les pairs.
Autres termes sans équivalent étranger
– => Mésocentre
Forme développée : mésocentre de calcul.
Domaine : Recherche.
Définition : Infrastructure concentrant des moyens techniques, scientifiques et humains, qui propose des services de calcul, de visualisation et d’assistance dans le domaine du traitement des données numériques.
– => Modèle auto-payeur
Domaine : Recherche-Édition et livre.
Définition : Modèle économique de publication scientifique qui repose sur la contribution financière des auteurs ou de leur institution de rattachement aux frais d’édition et de diffusion des articles.
Voir aussi : frais de publication en accès ouvert, modèle lecteur-payeur.
– => Modèle lecteur-payeur
Domaine : Recherche-Édition et livre.
Définition : Modèle économique de publication scientifique qui repose sur la souscription d’un abonnement.
Note : Dans le modèle lecteur-payeur, l’abonnement est souvent pris en charge par une institution.
Voir aussi : évaluation par les pairs, modèle auteur-payeur.
– => Rencontre scientifique éclair
Domaine : Enseignement supérieur-Recherche.
Définition : Forme organisée de rencontres qui réunissent, dans un temps limité, des chercheurs et des non-spécialistes autour d’un thème ou d’une activité scientifiques, à des fins de vulgarisation.
Note : L’expression speed searching, empruntée de l’anglais, est à proscrire.
Voir aussi : entretien d’embauche minute, rencontre express.
Source : Commission d’enrichissement de la langue française, Journal Officiel du 11 décembre 2025.
