Voici les termes français que, selon un avis que la Commission d’enrichissement de la langue française vient de faire paraître au Journal Officiel, il convient d’utiliser en lieu et place de termes anglais couramment employés dans le domaine de l’économie, de la finance et de la gestion d’entreprise.
⚠ Attention
Dès lors qu’ils ont été adoptés par la Commission d’enrichissement de la langue française et qu’ils ont été publiés au Journal Officiel, les termes et expressions ci-dessous doivent obligatoirement être utilisés, en lieu et place de leurs équivalents étrangers, dans les décrets, arrêtés, circulaires, instructions et directives des ministres, dans les correspondances et documents, de quelque nature qu’ils soient, qui émanent des services et des établissements publics de l’Etat, ainsi que dans les contrats, quels qu’en soient l’objet et les formes, établis par une personne morale de droit public ou une personne privée exécutant une mission de service public (Article 11 du Décret n°96-602 du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française).
Table d’équivalence
| TERME ÉTRANGER (1) | DOMAINE / SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2) |
| account manager | Économie et gestion d’entreprise. | chargé, -e de clientèle |
| bank run | Finance. | retrait massif de dépôts |
| big tech | Économie générale-Informatique. | géant du numérique, mégafirme numérique |
| cheapflation | Économie et gestion d’entreprise. | hausse de prix cachée à qualité moindre |
| commodity trading | Finance. | négoce de matières premières |
| copy trading | Finance. | négoce mimétique |
| customer onboarding, know your client (KYC), know your customer (KYC) | Économie et gestion d’entreprise. | enrôlement d’un client (langage professionnel), enrôlement, n.m. |
| fintech | Finance-Informatique. | entreprise de finance technologique |
| fintech | Finance-Informatique. | finance technologique |
| greendesking | Emploi et travail. | travail au vert |
| impact investing | Économie générale-Finance. | investissement à effet social ou environnemental (IESE) |
| intracting | Économie et gestion d’entreprise. | contractualisation interne |
| know your client (KYC), customer onboarding, know your customer (KYC) | Économie et gestion d’entreprise. | enrôlement d’un client (langage professionnel), enrôlement, n.m. |
| open banking | Finance. | banque ouverte, système de banque ouverte |
| payment scheme | Finance. | régime de paiement |
| PIN online | Finance. | paiement sans contact avec authentification, paiement avec authentification |
| quantitative tightening (QT) | Finance. | politique de resserrement monétaire, resserrement monétaire |
| shrinkflation [si la quantité diminue], stretchflation [si la quantité augmente] | Économie et gestion d’entreprise. | hausse de prix cachée à qualité constante |
| sign maker | Économie et gestion d’entreprise. | enseigniste, n. |
| social trading | Finance. | négoce communautaire |
| stretchflation [si la quantité augmente], shrinkflation [si la quantité diminue] | Économie et gestion d’entreprise. | hausse de prix cachée à qualité constante |
| sustainability-linked bond (SLB) | Finance. | obligation à coupon lié à la durabilité (OCD) |
| tap to pay | Finance. | encaissement sans contact |
| trading | Finance. | négoce d’actifs |
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).
