Environnement & océanographie : un nouveau lexique officiel

Publiée au Journal officiel de ce dimanche 11 octobre, cela fait un peu penser à une sorte de rubrique « divertissement »… mais pas du tout ! C’est au contraire très sérieux. D’ailleurs, on ne badine pas avec l’environnement. Il s’agit d’une nouvelle liste de termes français adoptés par la Commission d’enrichissement de la langue française et qu’il convient désormais d’utiliser à la place de termes anglais couramment entendus dans les domaines de l’environnement, de l’océanographie et du climat.

⚠️ Attention : du seul fait de cette parution, et conformément à l’article 11 du décret n° 96-602 du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française, l’emploi de ces termes francisés devient obligatoire en lieu et place des anglicismes correspondants. Cette obligation s’applique à l’ensemble des textes juridiques et administratifs (décrets, arrêtés, circulaires, instructions, directives), aux correspondances et documents des services et établissements publics de l’État, ainsi qu’aux contrats établis par des personnes morales de droit public ou des personnes privées chargées d’une mission de service public.

Clarifier le débat climatique : du doute à la négation

Face à la multiplication des anglicismes dans les débats environnementaux, la Commission remplace les expressions anglophones par des notions rigoureusement définies :

• Climatoscepticisme (climate change scepticism / skepticism) : désigne l’opinion doutant de l’impact des activités humaines sur le changement climatique ou de son existence même.

• Déni climatique ou climatonégation (climate change denial) : traduit l’opinion niant fermement ce changement ou sa cause anthropique.

• Climatonégateur, -trice (climate change denier) : désigne spécifiquement la personne qui soutient ce déni.

Océanographie et protection des littoraux

Le vocabulaire scientifique lié aux risques marins et aux dynamiques côtières s’enrichit également de termes précis :

• Tapis roulant atlantique (synonyme de circulation méridienne de retournement de l’Atlantique / CMRA) : équivalent officiel de l’anglicisme AMOC (Atlantic Meridional Overturning Circulation), désignant ce réseau majeur de courants marins (comprenant le Gulf Stream) indispensable à la régulation du climat mondial.

• Surcote météorologique (ou plus simplement surcote) : remplace atmospheric surge pour décrire l’élévation temporaire et locale du niveau de la mer générée par des conditions météo exceptionnelles (tempêtes, répressions atmosphériques).

• Estran : préféré au terme anglo-saxon intertidal zone, il désignera officiellement la bande de rivage couverte à marée haute et découverte à marée basse.

Cordon dunaire : remplace dune ridge pour designer la formation géomorphologique le long du trait de côte servant de barrière naturelle contre l’érosion.

Assainissement, écologie et régénération des milieux

En matière d’ingénierie environnementale et de transition sociétale, la décision clarifie également plusieurs techniques et concepts d’action :

Terme français obligatoire	Équivalent étranger / anglicisme remplacé	Définition & Précisions
Bioréacteur à lit fluidisé (BRLF)	mobile / moving bed biofilm reactor (MBBR)	Dispositif de traitement biologique des eaux usées à l’aide de supports mobiles en suspension.
Traitement à lit bactérien	trickling filter	Épuration biologique par percolation sur un support fixe aéré.
Traitement à boues activées	activated sludge treatment	Épuration par brassage des eaux usées avec des agrégats de bactéries en suspension.
Traitement à lit fluidisé	—	Technique d’épuration utilisant des supports poreux mobiles.
Enclos de régénération	—	Espace naturel clôturé temporairement pour restaurer sa végétation et son écosystème.
Transition écologique	ecological transition	Processus de transformation globale des modes de production et de consommation.

---

Référence : Journal Officiel du 11 octobre 2026, texte n° 35.

---