Transports et mobilités : les termes français à utiliser en lieu et place de certains termes anglais

Dans un contexte de transformation rapide des modes de déplacement et d’essor des nouvelles technologies de transport, le Journal officiel a publié, sous l’égide de la Commission d’enrichissement de la langue française, une série de nouveaux termes préconisés pour remplacer des anglicismes devenus courants dans le secteur des transports terrestres.

Cette démarche s’inscrit dans le cadre de la politique de francisation du vocabulaire technique et administratif, régie par le décret n° 96-602 du 3 juillet 1996.

Le cadre juridique et son champ d’application

L’adoption de ces équivalents français ne relève pas d’une simple recommandation d’usage pour la sphère publique. Dès leur publication au Journal officiel, l’usage de ces termes devient obligatoire dans :

• Les textes réglementaires (décrets, arrêtés, circulaires) ;

• La correspondance administrative et les documents des services et établissements publics de l’État ;

• Les contrats établis par des personnes morales de droit public ou des entités privées chargées d’une mission de service public.

Néanmoins, les acteurs privés et le grand public restent libres d’adopter ces termes, bien que l’objectif institutionnel soit de favoriser leur diffusion progressive dans l’usage courant.

Analyse des principaux termes retenus

La publication met en lumière plusieurs domaines spécifiques de la mobilité moderne : la transition électrique, les nouveaux modes de paiement et la gestion des flux.

Terme anglais (ou usuel)	Terme français officiel	Domaine / Application
Carport	Abri pour voiture	Habitat & aménagement urbain
Opportunity charging	Biberonnage	Recharge rapide et automatisée des transports publics électriques
Account-based ticketing (ABT)	Compte de mobilité (ou mobicompte)	Systèmes de billettique centralisés et multimodaux
Travel demand management (TDM)	Gestion de la demande de déplacements (GDD)	Régulation publique de la circulation (péages, voies de covoiturage)
Mobility management	Management de la mobilité	Planification des déplacements par les employeurs
Open payment	Valipaiement (ou paiement au valideur)	Paiement sans contact direct aux portiques de transport
Longtail bike	Vélo rallongé	Cyclisme urbain et transport de charges/enfants
Top case	Surcoffre	Équipement pour deux-roues motorisés

Les innovations lexicales du domaine

Outre le remplacement de termes anglo-saxons, la Commission a introduit des notions spécifiques au langage professionnel francophone :

• Le déshorage : Ce terme désigne la démarche par laquelle un usager décale l’horaire de ses déplacements afin d’éviter les périodes d’affluence. Cette pratique constitue l’un des leviers clés de la gestion de la demande de déplacements.

• Le véhicule intermédiaire (ou véli) : Catégorie technique regroupant les véhicules dont le poids, la puissance et la vitesse se situent entre la bicyclette et l’automobile classique (ex. quad, voiturette, quadricycle léger).

• Le biberonnage : Définition stricte d’un procédé technique de recharge itinérante et automatique lors d’arrêts courts et fréquents, fréquemment utilisé pour les autobus électriques urbains équipés de pantographes.

Un jeu de mises à jour terminologiques

Cette nouvelle publication vient également préciser ou remplacer des termes plus anciens. Ainsi, le terme « compte de mobilité » annule et remplace la version publiée en mai 2020. De même, le vocable « transport intermodal » (publié en 2007) est désormais restreint à la formule « transport intermodal de marchandises » pour éviter toute confusion avec les pratiques d’intermodalité relatives au transport de voyageurs.Voici les termes français que, selon un avis que la Commission d’enrichissement de la langue française vient de faire paraître au Journal Officiel, il convient désormais d’utiliser en lieu et place de termes anglais couramment employés dans le domaine des transports terrestres.

---

Référence : Commission d’enrichissement de la langue française, Journal Officiel du 23 juillet 2026.

---

Liste complète des mots cités :

Carport=> Abri pour voiture

Domaine : Habitat et construction-Transports et mobilité.

Définition : Structure couverte, ouverte sur les côtés et en général accolée à un bâtiment, qui est destinée à abriter un véhicule automobile.

Opportunity charging=> Biberonnage, n.m.

Domaine : Transports et mobilité.

Définition : Recharge itinérante qui s’effectue de manière automatique lors d’arrêts courts et fréquents.

Note 1 : Lors de la recharge des batteries du véhicule, la connexion à la source d’énergie, qui s’effectue par exemple grâce à un pantographe, est automatique.

Note 2 : Le biberonnage nécessitant une infrastructure particulière, il est surtout employé pour des véhicules électriques ayant des parcours restreints et réguliers, comme les autobus ou les appareils de manutention.

Voir aussi : Voir aussi : recharge itinérante.

Account-based ticketing (ABT).=> Compte de mobilité (ou mobicompte)

Domaine : Transports et mobilité.

Définition : Compte rattaché à un service centralisé qui, par la seule identification d’un voyageur préinscrit, enregistre ses déplacements urbains quels que soient les modes de transport qu’il utilise et lui facture périodiquement sa consommation.

Note 1 : Le compte de mobilité favorise le transport multimodal de voyageurs.

Note 2 : Le compte de mobilité peut intégrer, outre les frais de déplacement, les frais de stationnement ou de recharge électrique d’un véhicule personnel.

Note 3 : On trouve aussi, dans l’usage, le terme « compte mobilité ».

Voir aussi : mobilité par association de services, multimodalité du transport de voyageurs.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 21 mai 2020.

Travel demand management (TDM).=> Gestion de la demande de déplacements (ou GDD)

Domaine : Transports et mobilité.

Définition : Mise en œuvre, par les autorités publiques, d’un ensemble de mesures qui visent à orienter les comportements des usagers et ainsi à améliorer l’efficacité des systèmes de transport de personnes, en répartissant la demande dans l’espace, dans le temps et entre différents modes.

Note 1 : Les mesures peuvent être règlementaires ou incitatives.

Note 2 : Les voies réservées au covoiturage et le péage urbain sont des exemples de mesures qui relèvent de la gestion de la demande de déplacements.

Voir aussi : covoiturage, déshorage, management de la mobilité.

Mobility management.=> Management de la mobilité.

Domaine : Transports et mobilité.

Définition : Mise en œuvre, par un employeur, d’un ensemble de mesures qui visent à orienter les comportements de leur personnel en matière de mobilité.

Note : L’étalement des horaires de travail et le versement d’aides incitant à l’altermobilité sont des exemples de mesures qui relèvent du management de la mobilité.

Voir aussi : altermobilité, déshorage, gestion de la demande de déplacements

Postpayment.=> Postpaiement

Domaine : Transports et mobilité.

Définition : Système de paiement par lequel l’usager d’un service de transport paie a posteriori le montant correspondant à ses déplacements.

Voir aussi : compte de mobilité, mobilité par association de services, valipaiement.

Top case.=> Surcoffre

Domaine : Transports et mobilité-Motocycle.

Définition : Coffre amovible fixé à l’arrière de la selle d’une moto ou d’un scooter.

Note : Le surcoffre diffère de la valise latérale, qui est fixée sur le côté de la roue arrière.

Combined transport.=> Transport combiné

Domaine : Transports et mobilité.

Définition : Transport intermodal de marchandises dont le parcours principal, ferroviaire, fluvial ou maritime, est précédé ou suivi d’un parcours routier.

Voir aussi : ferroutage, merroutage, transport intermodal de marchandises, transport multimodal de marchandises.

Mass transit.=> Transport en commun de masse (TCM) ou transport de masse.

Domaine : Transports et mobilité.

Définition : Transport en commun de forte capacité qui est offert au sein des grandes aires urbaines.

Note 1 : La forte capacité du transport en commun de masse résulte du grand nombre de places assises et debout par véhicule ou de la fréquence élevée de leur passage en station.

Note 2 : Les métros et les trains de banlieue sont des transports en commun de masse.

Voir aussi : navetteur, transbus.

Intermodal transport.=> Transport intermodal de marchandises

Domaine : Transports et mobilité.

Définition : Transport multimodal de marchandises dans lequel celles-ci demeurent dans le même contenant durant tout le trajet.

Note 1 : Le contenant utilisé durant le transport intermodal de marchandises peut être un conteneur, maritime ou terrestre, une remorque ou un véhicule routier s’il est emporté par un mode autre que la route.

Voir aussi : ferroutage, intermodalité du transport de voyageurs, merroutage, multimodalité du transport de voyageurs, transport combiné, transport multimodal de marchandises, wagon squelette, wagon surbaissé.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « transport intermodal » au Journal officiel du 10 juin 2007. Les occurrences de « transport intermodal » dans les définitions de « wagon squelette » et de « wagon surbaissé » sont remplacées par « transport intermodal de marchandises ».

Multimodal transport.=> Transport multimodal de marchandises

Domaine : Transports et mobilité.

Définition : Transport en commun de forte capacité qui est offert au sein des grandes aires urbaines.

Voir aussi : multimodalité du transport de voyageurs, transport combiné, transport intermodal de marchandises.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « transport multimodal » au Journal officiel du 10 juin 2007.

Open payment.=> Valipaiement, n.m. (ou paiement au valideur).

Domaine : Transports et mobilité.

Définition : Système de billetterie électronique dans lequel la présentation au valideur d’un moyen de paiement sans contact déclenche simultanément l’achat du titre de transport et sa validation.

Note 1 : Le moyen de paiement sans contact peut être une carte bancaire ou une application de paiement d’un mobile multifonction.

Note 2 : Le contrôle du titre de transport se fait en interrogeant la carte bancaire ou le mobile multifonction.

Voir aussi : postpaiement, valideur.

Longtail, longtail bike, longtail cargo bike.=> vélo rallongé.

Domaine : Transports et mobilité.

Définition : Vélo-cargo à deux roues équipé d’un long porte-bagage arrière, adapté notamment au transport d’enfants.

Note : Il convient de ne pas confondre le vélo rallongé avec la pratique du vélo en position allongée.

Voir aussi : vélo-cargo.

Autres termes sans équivalent étranger

– => déshorage, n.m. (langage professionnel)

Domaine : Transports et mobilité.

Définition : Décalage des horaires de déplacement auquel un voyageur consent afin d’éviter les heures de pointe.

Note : Le déshorage résulte soit de l’initiative des voyageurs, soit de la gestion de la demande de déplacements ou du management de la mobilité.

Voir aussi : gestion de la demande de déplacements, management de la mobilité.

– => intermodalité du transport de voyageurs (ou intermodalité, n.f.)

Domaine : Transports et mobilité.

Définition : Utilisation par un voyageur de plusieurs modes de transport successifs au cours d’un même déplacement.

– => multimodalité du transport de voyageurs (ou multimodalité, n.f.)

Domaine : Transports et mobilité.

Définition : Existence de différents modes de transport de voyageurs entre deux lieux.

Voir aussi : intermodalité du transport de voyageurs, transport multimodal de marchandises.

– => Véhicule intermédiaire (ou véhicule léger intermédiaire, véli, n.m.)

Domaine : Transports et mobilité.

Définition : Véhicule dont certaines caractéristiques techniques, notamment le poids à vide, la puissance et la vitesse maximale se situent entre celles de la bicyclette et celles de l’automobile.

Note 1 : Les véhicules intermédiaires peuvent faire l’objet de conditions règlementaires de conduite spécifiques.

Note 2 : Un véhicule intermédiaire pèse moins d’une tonne et transporte généralement une ou deux personnes ou des charges légères.

Note 3 : Le quad et la voiturette sont des exemples de véhicules intermédiaires.

Voir aussi : micromobilité urbaine, quad, voiturette.

---