![[Quoi de neuf dans votre secteur ?]](https://www.lofficieldesmetiers.fr/wp-content/uploads/2025/10/cropped-cropped-Officieldesmetiers_logo1.png){kind=logo}
Ce 29 septembre 2026, le Journal officiel de la République française a publié une nouvelle liste relative au vocabulaire de l’économie et de la finance. Entre officialisation de termes français inédits et actualisation de notions numériques, l’administration rappelle une règle immuable : pour l’État et ses opérateurs, les anglicismes rois du secteur doivent céder la place au français.
La force de la loi : l’obligation de l’emploi
Il ne s’agit pas d’une simple liste de recommandations académiques. En vertu de l’article 11 du décret n°96-602, ces termes et expressions publiés au Journal officiel s’imposent de manière stricte. Leur usage est obligatoire à la place des équivalents étrangers :
- Dans tous les actes officiels (décrets, arrêtés, circulaires, instructions, directives) et dans l’ensemble des correspondances et documents émanant des services et établissements publics de l’État.
- Dans tous les contrats conclus par une personne morale de droit public ou par une personne privée exécutant une mission de service public.
Un panorama entre traditions financières et nouvelles technologies
Cette nouvelle moisson lexicale s’attaque à des pans entiers du vocabulaire moderne, largement dominé par l’anglais, en proposant des alternatives précises réparties en plusieurs catégories clés.
1. La finance décentralisée et les actifs numériques sous haute surveillance
Le monde de la cryptographie et de la finance décentralisée (DeFi) fait l’objet d’une francisation poussée :
- Décentralisation de la finance (abrégée en DÉFI) remplace le terme decentralized finance (DeFi). Le Journal officiel précise toutefois qu’il s’agit d’un usage de langage professionnel pour désigner cette plateformisation reposant sur des registres partagés, tout en soulignant un point de vigilance juridique : elle permet de s’affranchir de personnes physiques ou morales endossant la responsabilité de la réglementation.
- Protocole d’échange décentralisé (PED) vient traduire le decentralized exchange (DEX), agissant comme un automate exécuteur de clauses.
Côté grand public et dérives spéculatives, le meme coin ou memecoin devient officiellement le jeton mème (ou cyberjeton mème), caractérisé par sa viralité culturelle et son exposition particulièrement forte aux escroqueries.
2. La gestion d’entreprise et la relation client
Plusieurs termes du quotidien managérial et commercial se dotent d’un habillage tricolore :
- Le fameux CRM (Customer Relationship Management) s’efface au profit de la gestion des relations avec la clientèle (GRC).
- Le Net Promoter Score (NPS) est formellement balayé — le texte rappelle d’ailleurs qu’il s’agit d’un nom de marque qui ne doit pas être employé — pour laisser place à l’indicateur net de recommandation (INR), calculé sur une échelle de 0 à 10.
- Le secteur du voyage, de la restauration et de la santé adopte la non-présentation (ou le familier faux bond) pour remplacer l’anglicisme no show, en remplacement d’anciens termes datant des années 2000.
- Dans la communication, le name dropping est désormais francisé sous le terme de nominite (n.f.), décrivant la tendance à émailler ses discours de noms de personnalités pour s’en approprier l’aura.
3. Économie générale et structuration financière
- Le network effect devient l’effet de réseau, décrivant cette externalité positive ou négative selon l’évolution du nombre d’utilisateurs d’un bien ou d’un service.
- Le cash pooling est rebaptisé centralisation de trésorerie (ou gestion centralisée de trésorerie), une actualisation qui annule et remplace la publication initiale de 2006.
- L’investissement de long durée non coté (evergreen fund) est traduit par fonds perpétuel.
- Enfin, les entreprises à finalité sociétale (B corp, benefit corporation, etc.) trouvent leur équivalent officiel avec la société à mission, tandis que le verification of payee (VOP) bancaire devient la vérification du bénéficiaire.
Référence : Texte n°58, Journal officiel du 29 septembre 2026.
Tables d’équivalence :
A. – Termes étrangers
| TERME ÉTRANGER (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT FRANÇAIS (2) |
|---|---|---|
| B corp, benefit corp, benefit corporation, social purpose corp, social purpose corporation. | Économie et gestion d’entreprise. | Société à mission. |
| cash pooling, cash-pooling. | Finance. | centralisation de trésorerie, gestion centralisée de trésorerie. |
| customer relationship management (CRM). | Économie et gestion d’entreprise. | gestion des relations avec la clientèle (GRC). |
| confirmation of payee, verification of payee (VOP). | Finance. | vérification du bénéficiaire. |
| decentralized exchange (DEX). | Finance. | protocole d’échange décentralisé (PED). |
| decentralized finance (DeFi). | Finance. | décentralisation de la finance (DÉFI) (langage professionnel). |
| evergreen fund. | Finance. | fonds perpétuel. |
| meme coin, memecoin, meme token. | Finance-Économie générale. | jeton mème, cyberjeton mème. |
| name dropping. | Communication. | nominite, n.f. |
| network effect. | Économie générale. | effet de réseau. |
| no show. | Économie et gestion d’entreprise-Transports et mobilité. | non-présentation, n.f., faux bond. |
| social purpose corp, B corp, benefit corp, benefit corporation, social purpose corporation. | Économie et gestion d’entreprise. | société à mission. |
| verification of payee (VOP), confirmation of payee. | Finance. | vérification du bénéficiaire. |
| (1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). | ||
B. – Termes français
| TERME FRANÇAIS (1) | DOMAINE/SOUS-DOMAINE | ÉQUIVALENT ÉTRANGER (2) |
|---|---|---|
| centralisation de trésorerie, gestion centralisée de trésorerie. | Finance. | cash pooling, cash-pooling. |
| cyberjeton mème, jeton mème. | Finance-Économie générale. | meme coin, memecoin, meme token. |
| décentralisation de la finance (DÉFI) (langage professionnel). | Finance. | decentralized finance (DeFi). |
| effet de réseau. | Économie générale. | network effect. |
| faux bond, non-présentation, n.f. | Économie et gestion d’entreprise-Transports et mobilité. | no show. |
| fonds perpétuel. | Finance. | evergreen fund. |
| gestion centralisée de trésorerie, centralisation de trésorerie. | Finance. | cash pooling, cash-pooling. |
| gestion des relations avec la clientèle (GRC). | Économie et gestion d’entreprise. | customer relationship management (CRM). |
| indicateur net de recommandation (INR). | Économie et gestion d’entreprise. | – |
| jeton mème, cyberjeton mème. | Finance-Économie générale. | meme coin, memecoin, meme token. |
| nominite, n.f. | Communication. | name dropping. |
| non-présentation, n.f., faux bond. | Économie et gestion d’entreprise-Transports et mobilité. | no show. |
| protocole d’échange décentralisé (PED). | Finance | decentralized exchange (DEX). |
| société à mission. | Économie et gestion d’entreprise. | B corp, benefit corp, benefit corporation, social purpose corp, social purpose corporation. |
| vérification du bénéficiaire. | Finance. | confirmation of payee, verification of payee (VOP). |
| (1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire. | ||
