![[Quoi de neuf dans votre secteur ?]](https://www.lofficieldesmetiers.fr/wp-content/uploads/2025/10/cropped-cropped-Officieldesmetiers_logo1.png){kind=logo}
La Commission d’enrichissement de la langue française réaffirme sa souveraineté terminologique dans le secteur des énergies renouvelables. Un texte publié au Journal officiel du 27 août 2026 consacre une série de termes officiels liés à l’éolien, rendant leur usage obligatoire dans l’ensemble de la sphère publique.
En application de l’article 11 du décret n°96-602 du 3 juillet 1996, l’adoption de ces vocables met fin à l’usage des équivalents anglo-saxons dans l’administration. Les services et établissements publics de l’État, ainsi que les collectivités et entités privées chargées d’une mission de service public, doivent impérativement intégrer cette nomenclature dans leurs décrets, arrêtés, circulaires, correspondances et contrats.
L’éolien en mer et l’infrastructure offshore en première ligne
La publication cible prioritairement le secteur des énergies marines renouvelables, très exposé au jargon anglo-saxon. Les dénominations officielles traduisent la diversité des technologies déployées au large :
- Ancre à hélice (helical anchor, screw anchor) : pieu enfoncé par vissage occupant une faible emprise au fond de la mer.
- Électrolyseur en mer (floating electrolyzer) : plateforme marine produisant de l’hydrogène grâce à l’électricité renouvelable produite au large.
- Éolienne flottante en mer ou éolienne flottante (floating offshore wind turbine, FOWT) : structure ancrée reliée par des câbles ou hydrogénoducs au réseau.
- Éolienne posée en mer (fixed/installed offshore wind turbine) : structure fixée au fond marin reposant sur une jaquette, un monopieu ou une structure gravitaire.
- Jonction d’atterrage : raccord terrestre liant les câbles ou hydrogénoducs sous-marins au réseau terrestre.
- Effet de sillage éolien ou effet de sillage (wake effect) : perturbation et ralentissement du flux d’air en aval d’une éolienne.
Actualisations
L’avis remet également à jour plusieurs notions fondamentales de l’ingénierie marine en annulant et remplaçant des publications antérieures :
| Terme officiel | Forme / Genre | Définition synthétique | Remplace l’anglicisme |
| Jaquette | n.f. | Structure métallique fixée par des piles au fond de la mer (actualise l’avis du 20 mai 2020). | jacket foundation |
| Monopieu | n.m. | Structure en acier composée d’un seul pieu enfoncé ou fixé au fond de la mer. | monopile foundation |
| Structure gravitaire | n.f. | Structure en béton armé stabilisée par son propre poids (actualise l’avis du 26 novembre 2021). | gravity-based structure (GBS) |
| Parc photovoltaïque sur l’eau | n.m. | Unités photovoltaïques installées sur plateforme flottante ou fixe sur plan d’eau. | offshore solar farm |
| Éolienne à axe horizontal / vertical | Formes abrégées : éolienne horizontale / verticale | Distingue les rotors orientables selon l’axe de rotation et la direction du vent. | HAWT / VAWT |
Une obligation juridique stricte
Pour les acheteurs publics, les rédacteurs de marchés de transition énergétique et les juristes du secteur public, l’usage de termes comme floating wind, jacket ou monopile devient une irrégularité rédactionnelle dans les actes juridiques de l’État. Les cahiers des charges et conventions d’occupation du domaine public maritime doivent être actualisés sans délai pour se conformer au vocabulaire officiel.
Référence : Commission d’enrichissement de la langue française, J.O. du 27 août 2026, texte n° 89.
